Proj-logo

Arquivo Pessoa

OBRA ÉDITA · FACSIMILE · INFO
pdf
Alexander Search

AN IDYLL OF TO‑DAY

AN IDYLL OF TO‑DAY

 

She

 

If every tear of mine were gold

        And every sigh a tear,

Wouldst thou not then with kisses bold

        Entrap them falling clear?

If at each word I spoke of love

        Pearls rained from out the air,

How pleasant would to thee then prove

        To hear me speak for e'er!

 

He

 

If at each look of love I cast

        A cheque were signed and made,

If each tear's ending were the last

Touch of received and paid;

If each soft glance were a banknote

        And the same every sigh.

Wouldst thou not have me learn by rote

        Love's shows of misery?

 

Both

 

What can we do? What are we both

        But beings of our time?

Gold is the meat of living's broth,

        The vowel of the rhyme.

Even a token sad and old.

        A certain price will woo.

Our love would but be true as gold

        If we were gold all through.

1905

Poesia Inglesa. Fernando Pessoa. (Organização e tradução de Luísa Freire. Prefácio de Teresa Rita Lopes.) Lisboa: Livros Horizonte, 1995.

 - 58.