Proj-logo

Arquivo Pessoa

OBRA ÉDITA · FACSIMILE · INFO
pdf
Alexander Search

EPIGRAM - When Cynthia smiled all Nature smiled, the streams

EPIGRAM

When Cynthia smiled all Nature smiled, the streams

Glinted like diamonds in the golden beams;

Upon the branches sang the tuneful birds,

Amid the lowing of the grazing herds.

When Cynthia laughed the world was reft of pain

And varied flowers smiled on the enwitched swain;

The very storm restrained its fitful might,

The seas were ripples and the earth was bright.

If Cynthia frowned the skies gave out a groan,

The earth a shudder and the wind a moan;

Men's heads were drooped, no youthful face was glad,

The flowers had closed, the fields were stern and sad.

If Cynthia railed all Nature's voice was hoarse,

The very orbs withheld their wanted course;

The sun was pale, the moon gave out no light,

All night was hell, all day was like to night.

But, though I lived that day, my blinded eyes

Such many miracles beheld not rise.

Methought the sun preserved his wonted shine

And that men were, as ever, undivine,

Methought the storm went on, nor crash'd the less

And pain also, men suffering without cease;

Nor on the branches sang the birds the more

Nor brightened Nature her too bounteous store;

Nor wandered yet the world, or hung behind,

Nor did the orbs; what wandered was thy mind.

1904

Poesia Inglesa. Fernando Pessoa. (Organização e tradução de Luísa Freire. Prefácio de Teresa Rita Lopes.) Lisboa: Livros Horizonte, 1995.

 - 34.