Proj-logo

Arquivo Pessoa

OBRA ÉDITA · FACSIMILE · INFO
pdf
Alexander Search

FRATERNITY?

FRATERNITY?

 

I have no reason to love mankind,

Nor, alas! mankind one to love me;

To all its vileness I am not blind,

And all vileness it well can see.

 

If my hatred in words ne'er wreak

I know, as none do, ununderstood

It is of all men; were I to speak,

As unknown of them remain it would.

 

So, all in instinct, a mutual hate,

Hid under smiling, we bear each other.

All mankind's kindness well I can rate;

And I hate each man, and call him brother'.

8-9-1908

Poesia Inglesa. Fernando Pessoa. (Organização e tradução de Luísa Freire. Prefácio de Teresa Rita Lopes.) Lisboa: Livros Horizonte, 1995.

 - 180.

1ª publ. in «Alexandre em ‘Busca’ de Fernando, ou cinco breves notas sobre a poesia de Alexander Search, seguidas de oito poemas seus e respectivas traduções.» Vasco Graça Moura. In Actas do 1º Congresso de Estudos Pessoanos. Porto: Brasília Ed. - Centro de Estudos Pessoanos, 1979.