Apartado 147.

Lisboa, 5 de Outubro de 1931.

Meu querido Gaspar Simões:

Não é precisamente para solenizar epistolarmente o aniversário da semi‑república que lhe venho escrever. Venho escrever-lhe, primeiro, porque lhe não tenho es­crito há muito tempo; segundo, porque gostava de ter notícias suas e da Presença; terceiro, porque queria sa­ber ao certo se no próximo número (e quando sai ele?) virá publicada a minha tradução do Hino a Pã do Aleis­ter Crowley.

O Crowley, que, depois de se suicidar, passou a re­sidir na Alemanha, escreveu-me há dias e perguntou-me pela tradução – ou, antes, pela publicação da tradução. Tinha-lhe eu escrito, aqui há meses, que ela viria publi­cada na Presença em breve. V. é que me fez entalar-me com essa declaração. Veja lá, agora: não me deixe mal com um Mago! Mas, a sério, se há qualquer razão para aquilo não ser publicado, v. diga francamente.

Que é feito, literária e pessoalmente, do José Régio? Do Hourcade há alguma coisa de novo? Vi que o Je suis Partout tinha publicado uma espécie de resumo do es­tudo que vem no Bulletin. Já suis partout...

Abraça-o o amigo e admirador grato,

               Fernando Pessoa .