Apartado 147.

Lisboa, 25 de Maio de 1932.

Meu querido Gaspar Simões:

Muito obrigado pela sua carta de 12. É curioso que eu lhe tivesse escrito nesse mesmo dia. As cartas devem ter-se cruzado matematicamente. A propósito, escreveu v. ao Araújo Pereira?

Não sei quando sai o próximo número da Presença, nem se vai a tempo o pequeno poema que junto lhe envio. Seja como for, e se ele convier, publique-o v. em qualquer número.

Vi algures – creio que no Diário da Noite – que a Presença vai dedicar um número especial a Goethe. É curioso que, dias antes de eu ler isto, o José Osório de Oliveira me havia pedido um artigo sobre Goethe para um número do Descobrimento que vai ser dedi­cado ao mesmo assunto. Cito isto por uma razão espe­cial: poderia v. lembrar-se de me fazer um pedido idên­tico (se bem que v. e os outros colaboradores mais pro­priamente da Presença sejam competentes para escre­ver sobre o assunto), e, se assim fosse, eu teria que recusar, pois, evidentemente, não posso fazer dois arti­gos sobre o assunto, e o para o Descobrimento estava prometido.

Entro assim em meandros explicativos um pouco ridículos porque não quero que vocês se melindrem comigo de qualquer maneira. Demais a mais, depreendo que as relações entre a Presença e o Descobrimento são vagamente de uma cordialidade à Bernardino. De aí o meu mais rápido desejo de esclarecer isto antecipadamente.

Um abraço do amigo e admirador de sempre,

               Fernando Pessoa.