Nay, what is man himself but an inane blind insect buzzing...
Nay, what is man himself but an inane blind insect buzzing [?] against a closed window; instinctively he feels that beyond the glass a great light and a warmness. But he is blind and cannot see it; neither can he see that there is aught between him and the light. So he struggles lazily [?] towards it. He may get farther away from the but nearer than the glass he cannot get. How will Science help him? He may find out the particular roughnesses and nodosities [?] of the glass he may get to know that here it is thicker, there thinner, here coarser and there finer: with all this, kind philosopher, how nearer is he to the light? How nearer is he to seeing. And yet I believe that the man of genius, the poet, does somehow struggle through the glass into the outer light; he feels warmth and gladness at being so much beyond all men [?] but is even he not still bind? is he any nearer to knowing the eternal Truth?
Páginas de Estética e de Teoria Literárias. Fernando Pessoa. (Textos estabelecidos e prefaciados por Georg Rudolf Lind e Jacinto do Prado Coelho.) Lisboa: Ática, 1966.
- 120.