Apartado 147.

Lisboa, 22 de Outubro de 1930.

Meu querido Gaspar Simões:

Muito e muito obrigado pela sua gentilíssima carta. Como me haveria de desagradar que me honrasse com um comentário ao meu poema? Nada nisso me pode desagradar senão o intervalo entre a sua carta e a visão do escrito impresso na Presença. Quando sai este nú­mero? Como vê, sou directamente modesto, mas com­penso-o com ser, como de facto sou, gratíssimo à sua amizade constante e à sua simpatia animadora.

A advertência de publicar ou não o poema deri­vou-me, simplesmente, de eu não poder prever, por não ter elementos para a conhecer, a sua atitude perante assuntos como aquele em que o poema assenta. Podia bem ser que esses assuntos lhe fossem – a si, ou a outrem da Presença – repugnantes ou antipáticos ; e eu não queria que se constrangessem a publicar qual­quer escrito meu que lhes não merecesse simpatia, não só estética, mas também, por assim dizer, pessoal.

Sucede que, por eliminar sempre os envelopes das cartas que recebo, dirigi a minha carta anterior para o antigo endereço da Presença, pois o seu novo endereço existia somente – como fora de horas me lembrei – no verso de um dos envelopes eliminados. Na impossibili­dade de recordar esse novo endereço, dirigi a minha carta para a antiga morada, calculando que houvesse aviso, no correio, para a transmissão. Desculpe-me se houve com isto qualquer transtorno ou demora. Regis­tro o seu endereço presente, e o envelope desta carta já vai certo. (Este último parágrafo é bastante intelec­tual, não é?)

Creia sempre na amizade e na admiração do camarada muito dedicado e grato,

               Fernando Pessoa.