Proj-logo

Arquivo Pessoa

OBRA ÉDITA · FACSIMILE · INFO
pdf
Fernando Pessoa

I - Set ope ali shutters, that the day come in

I

Set ope ali shutters, that the day come in

Like a sea or a din!

Let not a nook of useless shade compel

Thoughts of the night, or tell

The mind's comparing that some things are sad,

For this day all are glad!

'Tis morn, 'tis open morn, the full sun is

Risen from out the abyss

Where last night lay beyond the unseeu rim

Of the horizon dim.

Now is the bride awaking. Lo! she starts

To feel the ‘day is home

Whose too-near night will put two different hearts

To beat as near as flesh can let them come.

Guess how she joys in her feared going, nor opes

Her eyes for fear of fearing at her joy.

Now is the pained arrival of all hopes.

With the half-thought she scarce knows how to toy.

Oh, let her wait a moment or a day

And prepare for the fray

For which her thoughts not ever quite prepare!

With the real day's arrival she's half wroth.

Though she wish what she wants, she yet doth stay

Her dreams yet mergèd are

In the slow verge of sleep, which idly doth

The accurate hope of things remotely mar.

1913

«Epithalamium». in Poemas Ingleses. Fernando Pessoa. (Edição bilingue, com prefácio, traduções, variantes e notas de Jorge de Sena e traduções também de Adolfo Casais Monteiro e José Blanc de Portugal.) Lisboa: Ática, 1974.

 - 126 / 128.

1ª ed. in English Poems III. Fernando Pessoa. Lisbon: Olisipo, 1921.