Lisboa, 7 de Fevereiro de 1931.

Meu querido Gaspar Simões:

Muito obrigado pela sua carta de 20 de Janeiro. Não é, talvez, rigorosamente preciso que v. perca tempo enviando-me provas do original, enviado por mim, que aí tem. Confio na sua revisão. Verifico apenas que, na cópia que lhe mandei da minha tradução do Hino a Pã, segunda página, deixei de pôr, algumas vezes, o circun­flexo na exclamação «Iô!». Na verdade, não devia ser preciso, mas pu-lo porque quis evitar que qualquer des­prevenido se pusesse a pronunciar «io» como na palavra «rio». Convém por isso pôr «iô» em todos os casos.

Mais tarde lhe enviarei uma opinião pormenorizada, como me pede e eu prometi, sobre o seu estudo a meu respeito.

Abraça-o, com o afecto e a admiração de sempre, o

        muito seu,

               Fernando Pessoa .