Proj-logo

Arquivo Pessoa

OBRA ÉDITA · FACSIMILE · INFO
pdf
Fernando Pessoa

46 - THE ABYSS

THE ABYSS

 

Between me and my consciousness

Is an abyss

At whose invisible bottom runs

The noise of a stream far from suns,

Whose very sound is dark and cold ­-

        Ay, on some skin of our soul's deeming,

Cold and dark and terribly old,

        Itself, and not in its told seeming.

 

My hearing has become my seeing

        Of that placelessly sunken stream.

Its noiseless noise is ever freeing

        My thought from my tought's power to dream.

Some dread reality belongs

To that stream of mute, abstract songs

That speak of no reality

But of its going to no sea.

 

Lo! with the eyes of my dreamed hearing

I hear the unseen river bearing

Along to where it goes not to

        All things my thought is made of­ - Thought

Itself, and the World, and God, who

        On that impossible stream float.

 

Ay, the ideas of God, of World,

        Of Myself and of Mystery,

As from some unknown rampart, hurled,

        Go down with that stream to that sea

It has not and shall never reach

        And belong to its night‑bound motion.

Yet oh for that sun on the beach

Of that unattainable ocean!

23-12-1914

«The Mad Fiddler». in Poesia Inglesa. Fernando Pessoa. (Organização e tradução de Luísa Freire. Prefácio de Teresa Rita Lopes.) Lisboa: Livros Horizonte, 1995.

 - 414.

1ª publ. in Obra Poética. Fernando Pessoa (Organização, introdução e notas de Maria Aliete Dores Galhoz). Rio de Janeiro: Ed. José Aquilar, 1960.