Proj-logo

Arquivo Pessoa

OBRA ÉDITA · FACSIMILE · INFO
pdf
Fernando Pessoa

51 - INVERSION

INVERSION

 

Here in this wilderness

        Each tree and stone fills me

        With the sadness of a great glee.

God in His altogetherness

        Is whole‑part of each stone and tree.

 

An inner outward seeingness

        Makes my clear self unknown.

        (O Godfully alone!)

God in His overbeingness

        Survives His death each tree and every stone

 

Ay, in the barkness and clodfulness

        Of tree and sand and stone

        God is only His Own,

God in all His godfulness,

        Whose concrete soul's each thing's abstraction.

s.d.

«The Mad Fiddler». in Poesia Inglesa. Fernando Pessoa. (Organização e tradução de Luísa Freire. Prefácio de Teresa Rita Lopes.) Lisboa: Livros Horizonte, 1995.

 - 424.