Proj-logo

Arquivo Pessoa

OBRA ÉDITA · FACSIMILE · INFO
pdf
Fernando Pessoa

XXX - I do not know what truth the false untruth

XXX

I do not know what truth the false untruth

Of this sad sense of the seen world may own,

Or if this flowered plant bears also a fruit

Unto the true reality unknown.

But as the rainbow, neither earth's nor sky's,

Stands in the dripping freshness of lulled rain,

A hope, note real yet not fancy's lies

Athwart the moment of our ceasing pain.

Somehow, since pain is felt yet felt as ill,

Hope hath a better warrant than being hoped;

Since pain is felt as aught we should not feel

Man hath a Nature's reason for having groped,

Since Time was Time and age and grief his measures,

Towards a better shelter than Time's pleasures.

s.d.

«35 Sonnets». in Poemas Ingleses. Fernando Pessoa. (Edição bilingue, com prefácio, traduções, variantes e notas de Jorge de Sena e traduções também de Adolfo Casais Monteiro e José Blanc de Portugal.) Lisboa: Ática, 1974.

 - 186.

1ª ed.: 35 Sonnets . Fernando Pessoa. Lisbon: Olisipo, 1921.