Proj-logo

Arquivo Pessoa

OBRA ÉDITA · FACSIMILE · INFO
pdf
Fernando Pessoa

VI - As a bad orator, badly o'er-book-skilled,

VI

As a bad orator, badly o'er-book-skilled,

Doth overflow his purpose with made heat,

And, like a clock, winds with withoutness willed

What should have been an inner instinct's feat;

Or as a prose-wit, harshly poet turned,

Lacking the subtler music in his measure,

With useless care labours but to be spurned,

Courting in alien speech the Muse's pleasure;

I study how to love or how to hate,

Estranged by consciousness from sentiment,

With a thought feeling forced to be sedate

Even when the feeling's nature is violent;

As who would learn to swim without the river,

When nearest to the trick, as far as ever.

s.d.

«35 Sonnets». in Poemas Ingleses. Fernando Pessoa. (Edição bilingue, com prefácio, traduções, variantes e notas de Jorge de Sena e traduções também de Adolfo Casais Monteiro e José Blanc de Portugal.) Lisboa: Ática, 1974.

«35 Sonnets». in Poemas Ingleses. Fernando Pessoa. (Edição bilingue, com prefácio, traduções, variantes e notas de Jorge de Sena e traduções também de Adolfo Casais Monteiro e José Blanc de Portugal.) Lisboa: Ática, 1974.