Proj-logo

Arquivo Pessoa

OBRA ÉDITA · FACSIMILE · INFO
pdf
Fernando Pessoa

VII - Now is she risen. Look how she looks down,

VII

Now is she risen. Look how she looks down,

After her slow down-slid night-gown,

On her unspotted while of nakedness

Save where the beast's difference from her white frame

Hairily triangling black below doth shame

Her to-day's sight of it, till the caress

Of the chemise cover her body. Dress!

Stop not, sitting upon the bed's hard edge,

Stop not to wonder at by-and-bye, nor guess!

List to the rapid birds i'th' window ledge!

Up, up and washed! Lo! she is up half-gowned,

For she lacks hands to have power to button fit

The white symbolic wearing, and she's found

By her maids thus, that come to perfect it.

1913

«Epithalamium». in Poemas Ingleses. Fernando Pessoa. (Edição bilingue, com prefácio, traduções, variantes e notas de Jorge de Sena e traduções também de Adolfo Casais Monteiro e José Blanc de Portugal.) Lisboa: Ática, 1974.

 - 134.

1ª ed. in English Poems III. Fernando Pessoa. Lisbon: Olisipo, 1921.