Proj-logo

Arquivo Pessoa

OBRA ÉDITA · FACSIMILE · INFO
pdf
Fernando Pessoa

XII - This is the month and this the day.

XII

This is the month and this the day.

Ye must not stay.

Sally ye out and in warm clusters move

To where beyond the trees the belfry's height

Does in the blue wide heaven a message prove,

Somewhat calm, of delight.

Now flushed and whispering loud sally ye out

To church! The sun pours on the ordered rout,

And all their following eyes clasp round the bride:

They feel like hands her bosom and her side;

Like the inside of the vestment next her skin,

They round her round and fold each crevice in;

They lift her skirts up, as to tease or woo

The cleft hid thing below;

And this they think at her peeps in their ways

And in their glances plays.

1913

«Epithalamium». in Poemas Ingleses. Fernando Pessoa. (Edição bilingue, com prefácio, traduções, variantes e notas de Jorge de Sena e traduções também de Adolfo Casais Monteiro e José Blanc de Portugal.) Lisboa: Ática, 1974.

 - 138.

1ª ed. in English Poems III. Fernando Pessoa. Lisbon: Olisipo, 1921.