Proj-logo

Arquivo Pessoa

OBRA ÉDITA · FACSIMILE · INFO
pdf
Fernando Pessoa

II - Part from the windows the small curtains set

II

Part from the windows the small curtains set

Sight more than light to omit!

Look on the general fields, how bright they lie

Under the broad blue sky,

Cloudless, and the beginning of t1e heat

Does the sight half iil-treat!

The bride hath wakened. Lo! she feels her shaking

Heart better all her waking!

Her breasts are with fear's coldness inward clutched

And more felt on her grown,

That will by hands other than hers be touched

And will find lips sucking their budded crown.

Lo! the thought of the bridegroom's hands already

Feels her about where even her hands are shy,

And her thoughts shrink till they become unready.

She gathers up her body and still doth lie.

She vaguely lets her eyes feel opening.

In a fringed mist each thing

Looms, and the present day is truly clear

But to her sense of fear.

Like a hue, light lies on her lidded sight,

And she half hates the inevitable light.

1913

«Epithalamium». in Poemas Ingleses. Fernando Pessoa. (Edição bilingue, com prefácio, traduções, variantes e notas de Jorge de Sena e traduções também de Adolfo Casais Monteiro e José Blanc de Portugal.) Lisboa: Ática, 1974.

 - .

1ª ed. in English Poems III. Fernando Pessoa. Lisbon: Olisipo, 1921.